|
|
| スポンサーサイト |
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。
|
| 『ゾンビ 新世紀完全版 DVD-BOX』ＦＡＱ 公開しました！ |
『ゾンビ 新世紀完全版 DVD-BOX』も発売されて１週間が経ち、皆様からいろいろなご質問が寄せられています。それについて、「ＦＡＱ（よくある質問と回答）」を用意いたしました（遅くなってすみませんm(_ _)m)。
こちらでは、お問い合わせの多かった「イースター・エッグ」＝隠し特典の出現のさせ方、映像や音声、そしてAnchorBay版の特典が収録されない理由などを掲載しております。
こちらをご覧ください→『ゾンビ 新世紀完全版 DVD-BOX』ＦＡＱ
また４／３０（金）〜５／５（水）までの商品ご注文につきましては、５／６（木）以降の発送となります。ご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承ください。
テーマ:映画DVD - ジャンル:映画
|
| 本編の字幕について |
『ゾンビ』は過去のＶＨＳ、劇場公開などで何バージョンも字幕が制作されています。流用すればコストも抑えられます。…ただ、過去の字幕はどれも、意訳や省略がちょっと多いように感じています。
なので『ゾンビ 新世紀完全版 DVD-BOX』は、３バージョンすべて、字幕を一から翻訳し直しました！ できるだけ原語に忠実に訳し、ニュアンスを伝えるように留意しています。
以下は一例ですが、「米国劇場公開版」の過去に発売されたソフトの字幕と、今回の字幕の対比です。
3分16秒あたり
フラニーが施設の情報が古いとテロップを消したところ、
プロデューサーが怒鳴り込んできて言うせりふ。
過去ソフトでは、かなり省略されています。
●＜過去のソフト＞
出さないと視聴率に影響が出る
★＜新世紀完全版＞
施設の情報がないと
視聴者がチャンネルを変える
5分57秒あたり
ＳＷＡＴ突入前に、隊長が立てこもり犯に向かって言う言葉。
過去ソフトの字幕は意味が違っています。
●＜過去のソフト＞
マルチネス
これはお前がまいた種だ
死人は出したくない
★＜新世紀完全版＞
マルチネス
我々の目的はお前と同じだ
ここの住人を守りたい
26分49秒あたり
ヘリの中で、甘い考えのスティーヴンをピーターが叱責。
新世紀完全版の字幕では、より具体的にしました。
●＜過去のソフト＞
ふざけるな
生き延びるためなら
何だってやるんだ
★＜新世紀完全版＞
生き残るためには
強盗 略奪は当たり前だ
おぼえとけ
1時間28分40秒あたり
いよいよロジャーがゾンビ化する直前の会話。
ここも過去ソフトでは意味が違っています。
●＜過去のソフト＞
俺がよみがえったら撃て
よみがえらないように頑張る
よみがえらないようにな
★＜新世紀完全版＞
ダメだと確信するまで撃たないでくれ
俺もできる限り頑張るよ
化け物にならないように
過去に発売されたＬＤやＤＶＤをお持ちの方も、「新世紀完全版」では新たな字幕で楽しんでいただけます。
あ、それから早めにご注文してくださったお客様には、明日あさってあたり、いいことがあるかもしれませんよ〜！
テーマ:映画DVD - ジャンル:映画
|
| イタリア語音声とオーディオ・コメンタリー |
「ダリオ・アルジェント監修版」のイタリア語音声に問題が発生！ 実際に聞いてみると…
アパート突入から急に音がこもっています。高音域はすべてカット、両手で耳をふさいで聞いているような不明瞭感。まるでモノラルＶＨＳデッキの３倍モードで録画したときの音声です。ヘリで脱出後には、またクリアな音に戻ったのですが、モールに入ってから音こもり。そして暴走族の乱入からクリアな音声に…。
まったく使い物になりません。
このイタリア語音声は、権利元から届いたＨＤマスターの音声トラックに収録されていたものです。よくこんなんでＯＫ出したなあ。ですが、サイトで音声仕様を発表している手前、「イタリア語音声は、都合により収録できませんでした」なんてこたぁ言えません。なにより、商品を楽しみにしてくださっているお客様に申し訳ないです…。
とはいえ、このイタリア語音声を使うとしたら、音質の低いほうに均して全編こもったような音にするしかありません。しかし、あまりにも音としてひどい。襖を閉めたとなりの部屋から漏れてくる音のような遠方感では、聞きずらいことこのうえない。やはり収録を断念するしかないのか…と泣きそうになった矢先、あることを思い出しました。
イタリアで発売されたＤＶＤに、イタリア語音声が入っていたハズ！
参考資料として入手していた伊・AlanYoung社のDVD（現廃盤）でイタリア語音声を確認すると、音質に問題が無いことがわかりました。これを使うしかない！
早速権利元に事情を説明して、音声の入れ替えの許可をもらい（今回権利元から提供されたマスター素材も、もとはAlanYoung社のもの）、作業開始。ただ、もとがＰＡＬなので４％分引き伸ばしてからシンクロしました。その過程で、半音あがっていた音楽や効果音は、ほぼ本来の音程に戻りました。
「アルジェント監修版」には、イタリアで独自に制作されたオーディオ・コメンタリーも収録しています。元ゴブリンのクラウディオ・シモネッティ、アレッサンドロ・マレンガ（作曲家）、クラウディオ・フィアーノ（音楽プロデューサー）の３人によるマシンガン・トークです。『ゾンビ』のサントラの裏話はもちろん、当時のイタリアのサントラ業界事情も満載で、大変興味深い内容になっています。特にブロンディの「コール・ミー」の盗作疑惑は大爆笑！
※皆さんからご質問も多い、「なぜAnchorBay版のコメンタリーや特典が収録されないのか」については、後日当ブログで説明します。
テーマ:映画DVD - ジャンル:映画
|
| 5.1ch音声について |
『ゾンビ 新世紀完全版 DVD-BOX』で、映像・吹替に並ぶポイントが、5.1ch音声です。これが収録された『ゾンビ』のソフトは本邦初！
まずは米国劇場公開版。音楽・効果音をリミックスして制作された5.1chなので、クリアで音がまわりまくります。かつての擬似ステレオ版のＶＨＳやＬＤでは、味わうことのできなかった、音のダンスを体験していただけます。
そしてディレクターズ・カット版。こちらはせりふや効果音がミックスされたモノラル音声と、モノラルのＭ＋Ｅ（ＢＧＭと効果音）しか存在しないので、擬似的に音を振り分けた5.1chになります。他のバージョンのように音が回る効果は薄いですが、ボイラー室でスティーヴンが撃った弾が跳弾するシーンは、ちゃんと音が上下左右に飛びまわっています。5.1ch化により音声の厚みが増しているので、モノラル音声より空間の広がりも感じられます。
最後にダリオ・アルジェント監修版。これは文句なしに凄い！ アルジェント監修版のオリジナル音声はステレオ（擬似ステレオではありません）です。しかも、効果音だけの音声トラック、音楽だけの音声トラックも存在しています。
効果音が独立していると、銃弾の音やバイクの走りこみの音を5.1ch用に縦横無尽に動かすことができますし、ステレオの音楽が使えるため、迫力のあるＢＧＭを作ることができます。収録している5.1ch音声は、イタリアでリミックスされたものですが、音質も効果も申し分ありませんでした。
ちなみに、AnchorBayのアルジェント監修版の5.1ch音声は、擬似ステレオ音声をベースに5.1ch化したもので、『新世紀完全版』の5.1chのように効果音や音楽をリミックスしたものではありません。音質はまったく異なり、『新世紀完全版』のほうが数段上です。AnchorBay版をお持ちの方は、ぜひ聴き比べてください。
とまあ、5.1ch音声だけを視聴してにんまりしていたのですが、気持ちの緩みは悪夢の始まり。
「アルジェント監修版の5.1chが、欠けている箇所があるんですが…」とスタジオから連絡。
えーと、意味分かんないッスけど。
「本編の、とあるシーンの5.1ch音声がまるごと無いんです」
権利元から提供された5.1ch音声は、ラスト近くのゾンビが暴走族を食い散らかすシーンで一部5.1chが欠けているとのことでした。不完全なブツをよこした権利元に、早速説教です。
「でもそれしかないんよ」
頭痛。
というわけで強権発動。幸いにも欠けているシーンはゾンビのうめき声だけで、音楽やせりふはかぶっていませんでした。別のシーンのゾンビのうめき声を持ってきて、スタジオの技術の粋を尽くしてシンクロ修正。結果、ほとんど違和感ない仕上がりに。耳に自信のある方は、商品で実際に聞いてみて、どこが修正された箇所か当ててみてください（笑）。
と、ここでDVDの検証を委託している会社から報告が。
「イタリア語音声が、途中でおっそろしいほど劣化しているんですケド…」
嗚呼、夢であって欲しいと星に願いを。
続きは次回。
テーマ:映画DVD - ジャンル:映画
|
| 吹替音声について まさかの「ダリオ・アルジェント監修版」のみのシーン |
あわ食った我々は、「木曜洋画」版とＤＣ版の吹替を「アルジェント監修版」にシンクロさせているスタジオに電話。
我々「ちょ、「アルジェント監修版」にしかないシーンがあるらしいんですが！」
スタジオ「あ、どうりで（吹替が）合わないと思った」
ヘリの中の会話、給油場でのピーターのつぶやき、暴走族たちの会話などなど、細かいカットのせりふが足らないことが発覚。ひえ〜、どうする！って、このままではどうにもなりません…
というわけで、「アルジェント監修版」のみのシーンも追加で吹替収録決行。主役４人と必要な脇の方に、もう一度集まってもらい、足らないシーンの吹替を収録しました。都合、収録に３日を費やしたわけですが、「パイレーツ・オブ・カリビアン／ワールドエンド」のような３時間弱の作品でも、収録に３日もかけないと思うんですよ（吹替収録だけは超大作を超えてしまった…）。
ともあれ、「アルジェント監修版」も吹替の欠落する箇所は無くなりました。そしてスタジオから吹替版チェック用のＤＶＤ−Ｒが到着。仕上がりはどうなっているかな〜（ワクワク） 早速、一番好きな場面から観てみました。ん…？ ピーターがこめかみに当てた銃を無言でゾンビに向けて撃った。
無言で？
「ぶぇあああああ」が無い！！
内海賢二氏の雄叫びは原音にないため、原音を生かしたのでしょう。メジャー・スタジオ系のＤＶＤでは、著作権がうるさいので、原音にない声やアドリブがカットされることが多いのは確かです。
が、これはマズいでしょう。あの雄叫びは、自殺まで決意したピーターがすべてを吹っ切り、＜新生＞ピーターとして未来に生きるという決意表明です。あの雄叫びがあるからこそ、「アルジェント監修版」のラストが、より希望に満ちた＜元気の出るラスト＞になっているわけです。吹替版だけが成しえた、この素晴らしい功績をカットするのは言語道断！
「ぶぇあああああ」復活決定！
その後は、最初から細かく音声チェックをしてゆきます。おや？ 音がこもっているような… いや、これは自分の持っている録画ＶＨＳよりも悪い音質です。
「木曜洋画劇場」で放送された頃は、既に家庭用ＶＴＲデッキが発売されていました。当然、全国に録画を持っているファンは多いはず。そんなファンの方々に、「ＤＶＤに吹替が収録されたから、３０年前の録画テープをお役ご免にできる」と思ってもらえるような音質じゃなければ、意味がない。
スタジオに原因を聞いてみると、シンクロ用に渡した録画ＶＨＳのヒスノイズが強すぎて、新録した箇所と親和性が低いため、高音域をカットしたとのこと。しかし、このやり方では、ヒスノイズが減る代わりにＶＨＳの３倍モノラル録画のような音になり、音の広がりがなくなってしまいます。これを回避するには、もっと録画状態の良いテープを探してくるしかない、ということでした。何人かのご協力者に録画テープをご提供いただいていたのですが、どれもがヒスノイズやハムノイズが強く、残念ながら十分な音質ではありませんでした。
万策尽きたかと思った矢先、スティングレイの社長が、長年行方不明になっていたリピート放送の標準録画テープを、決死の捜索で発掘してきました。何十年ぶりかの再生ということなので、一抹の不安がよぎりましたが…
モニターから流れてきた音は、ヒスノイズも少ない、クリアで広がりのあるフォスター博士の叫び声でした！ 昔のＶＨＳカセットはダテにずっしり重かったわけじゃないんですな。分厚い磁性体さん、ありがとう！！
一旦仕上がっていた、「アルジェント監修版」のシンクロは一からやり直しになりました。ですが、これで皆さんがお持ちの昔の録画テープが、いつダメになっても大丈夫なことを保障いたします！もちろん、「ぶぇあああああ」も入っていますので、ご安心ください！
※あくまで、「木曜洋画劇場」のリピート放送の録画テープです。「サスペリア版」はソフト化が不可能なので、丁寧に保管されたほうが良いと思います。
テーマ:映画DVD - ジャンル:映画
|
|
| プロフィール |
|
『ゾンビ 新世紀完全版 ＤＶＤ−ＢＯＸ』の悪戦苦闘の制作日記です。映画本編よりも、冷や汗と恐怖を味わった日々の記録をどうぞ。
管理人:ブレイズ
ブログ管理：�螢侫�ールドワークス
|
|
|
